Health Library Home>Terapias Complementarias>Hierbas y Complementos>Article

Dong Quai

English Version

¿Para Qué Es Usado el Dong Quai Hoy en Día?

Dosis

Cuestiones de Seguridad

Interacciones de las que Debe Estar Consciente

Referencias

Nombres Alternos:

Dang KwaiDong KwaiDang QuaiTang Quai

Principales Usos Propuestos

DismenorreaTrastornos Menstruales en GeneralPMS

Usos Probablemente No Efectivos

Síntomas Menopáusicos

Una de las principales hierbas usadas en la medicina herbal tradicional china, Angelica sinensis está estrechamente relacionada a la Angelica archangelica europea, una hierba común de jardín y el saborizante en los licores Benedictine y Chartreuse. Las raíces, similares a las de la zanahoria, de esta aromática planta son cosechadas en el otoño, después de casi 3 años de cultivarlas y almacenarlas en recipientes herméticos antes de su procesamiento.

Tradicionalmente, se considera que el dong quai es una de las hierbas más importantes para fortalecer el xue. El término chino xue a menudo es traducido como "sangre," pero en realidad se refiere a un concepto complejo en la medicina tradicional china, del que la noción occidental de sangre es sólo una parte. A finales de 1800, un extracto de dong quai conocido como Eumenol se hizo popular en Europa como un "tónico femenino." y así es como la mayoría de las personas en occidente lo consideran.

¿Para Qué Es Usado el Dong Quai Hoy En Día?

El dong quai a menudo es recomendado como un tratamiento para los calambres menstruales, PMS y otros problemas relacionados con la menstruación, así como bochornos y otros síntomas menopáusicos. Sin embargo, la evidencia científica que soporta estos usos es muy poco convincente, consistiendo principalmente de estudios de probeta y en animales, así como pocos estudios abiertos de personas.^1–5 Sólo los estudios doble ciego controlados por placebo pueden realmente mostrar un tratamiento efectivo, y un estudio de 24 semanas que comparó los efectos del dong quai contra el placebo, en 71 mujeres posmenopáusicas, no encontró beneficio.⁶ (Para más información sobre por qué los estudios doble ciego son tan importantes, vea " ¿Por Quélas Terapias ComplementariasDependen de los Estudios Doble Ciego?")

Dosis

Nosotros recomendamos usar el dong quai bajo la supervisión de un herbolario calificado en la medicina tradicional herbal china, no porque la hierba sea peligrosa, sino porque es difícil autorrecetar fórmulas herbales chinas.

Si usted desea autotratarse con dong quai, una dósis típica es de 10 a 40 gotas de infusión de dong quai, de 1 a 3 veces al día ó 1 cápsula de gelatina estándar 00, tres veces al día.

Cuestiones de Seguridad

Generalmente se cree que el dong quai no es tóxico. De acuerdo a los estudios chinos, que podrían no estar al día con los estándares científicos actuales, muy grandes cantidades se les han dado a las ratas sin causarles daño.⁷ Los efectos secundarios son raros y principalmente consisten de dolor gastrointestinal ligero y de vez en cuando reacciones alérgicas (como sarpullido).

Contrario a la creencia popular, el dong quai no parece tener acciones similares a las del estrógeno.^{8, 9} Sin embargo, de acuerdo a un artículo en el Singapore Medical Journal, un hombre de 35 años de edad que usó una fórmula herbal preparada llamada "Dong Quai pills" desarrolló agrandamiento de sus mamas.¹⁰ Tal agrandamiento típicamente sucedería si un hombre usara estrógeno. Los autores del artículo culparon al dong quai por sí solo. Sin embargo, una explicación más probable es que la fórmula herbal preparada fue "fortalecida" con estrógeno sintético. Hay numerosos reportes de productos preempaquetados de hierbas asiáticas que contienen componentes no mencionados en la etiqueta, incluyendo medicamentos convencionales diseñados para aumentar su efecto.^{11, 12}

De manera interesante, en un estudio de probeta, nuevamente se encontró que el dong quai no era estrogénico, y aún así, estimuló el crecimiento de células de cáncer de seno.¹⁵ Aunque el mecanismo de este efecto es desconocido, los resultados sugieren que las mujeres que hayan tenido cáncer de seno deben evitar el uso del dong quai.

De acuerdo a un caso reportado, el dong quai podría interactuar con el medicamento para adelgazar la sangre Coumadina (warfarina), incrementando el riesgo de sangrado.¹³ El dong quai también podría interactuar posiblemente con otros medicamentos que adelgazan la sangre, como heparina, aspirina, Plavix (clopidogrel), Ticlid (ticlopidina) o Trental (pentoxifilina).

Ciertos componentes del dong quai pueden provocar fotosensibilidad (mayor sensibilidad al sol), pero no se ha observado que esto se presente en personas que usan la hierba entera.

No se ha establecido la seguridad en niños pequeños, mujeres embarazadas o en lactancia, o en quienes tienen enfermedad hepática o renal severa. Un reporte de caso sugiere que el dong quai, usado por una madre en lactancia, provocó una presión arterial elevada tanto en la madre como en el niño.¹⁴

Interacciones de las que Debe Estar Consciente

Si usted toma medicamentos adelgazadores de la sangre como Coumadina (warfarina) , heparina , Plavix (clopidogrel), Ticlid (ticlopidina), Trental (pentoxifilina) , o aspirina , , el dong quai podría interactuar e incrementar el riesgo de sangrado.

Referencias►

1. Chang HM, But PP, eds. Pharmacology and Applications of Chinese Materia Medica. Vol 1. Singapore: World Scientific; 1986.

2. Igarashi M. Efficacy of Kampo medicines in obstetrical and gynecological diseases. In: Satellite Meeting on Kampo (Japanese Herbal) Medicines (1987: Aukland, N.Z.). Recent Advances in the Pharmacology of Kampo (Japanese Herbal) Medicines: Proceedings of the Satellite Meeting on Kampo (Japanese Herbal) Medicines of the 10th International Congress of Pharmacology, Auckland, New Zealand, Aug. 19 - 21, 1987. New York, NY: Excerpta Medica; 1987:141 - 143.

3. Bensky D, Gamble A, Kaptchuk TJ. Chinese Herbal Medicine: Materia Medica. Seattle, Wash: Eastland Press; 1986.

4. Hsu HY. Oriental Materia Medica: A Concise Guide. Long Beach, Calif: Oriental Healing Arts Institute; 1986:540 - 542

5. Zhu DP. Dong quai. Am J Chin Med. 1987;15:117 - 125.

6. Hirata JD, Swiersz LM, Zell B, et al. Does dong quai have estrogenic effects in postmenopausal women? A double-blind, placebo-controlled trial. Fertil Steril. 1997;68:981 - 986.

7. Zhu DP. Dong quai. Am J Chin Med. 1987;15:117 - 125.

8. Zava DT, Dollbaum CM, Blen M. Estrogen and progestin bioactivity of foods, herbs, and spices. Proc Soc Exp Biol Med. 1998;217:369 - 378.

9. Hirata JD, Swiersz LM, Zell B, et al. Does dong quai have estrogenic effects in postmenopausal women? A double-blind, placebo controlled trial. Fertil Steril. 1997;68:981 - 986.

10. Goh SY, Loh KC. Gynaecomastia and the herbal tonic "Dong Quai." Singapore Med J. 2001;42:115 - 116.

11. Nortier JL, Martinez MC, Schmeiser HH, et al. Urothelial carcinoma associated with the use of a Chinese herb (Aristolochia fangchi). N Engl J Med. 2000;342:1686 - 1692.

12. Blackwell R. Cases of Herb Toxicity. Available at: http://www.acupuncture.com/Herbology/Toxic. Accessed August 27, 2001.

13. Page RL II, Lawrence JD. Potentiation of warfarin by dong quai. Pharmacotherapy. 1999;19:870 - 876.

14. Nambiar S, Schwartz RH, Constantino A. Hypertension in mother and baby linked to ingestion of Chinese herbal medicine [letter]. West J Med. 1999;171:152.

15. Amato P, Christophe S, Mellon P. Estrogenic activity of herbs commonly used as remedies for menopausal symptoms. Menopause. 2002;9:145-150.

Ultima revisión February 2020 por EBSCO Medical Review Board Eric Hurwitz, DC Last Updated: 05/27/2020

EBSCO Information Services está acreditada por la URAC. URAC es una organización sin fines de lucro independiente de asistencia médica y acreditación dedicada a la promoción de asistencia médica de alta calidad a través de la acreditación, certificación y reconocimiento.

El contenido en este sitio es revisado periódicamente y es actualizado cuando nuevas evidencia son publicadas y resultan relevantes. Esta información no pretende ni será nunca el sustituto del consejo emitido por un profesional de la salud. Siempre busque el consejo de un doctor u otra persona calificada antes de iniciar cualquier nuevo tratamiento, o si tiene dudas respecto a una condición médica.

Para enviar comentarios o sugerencias a nuestro equipo editorial respecto al contenido, por favor envía un correo electrónico a healthlibrarysupport@ebsco.com. Nuestro equipo de soporte de Health Library responderá a su solicitud dentro de 2 días hábiles.